Manga Japonais Vers Anglais

Traduisez instantanément des mangas bruts (raw) en anglais avec Nano Banana Pro. Notre IA gère le texte vertical, préserve l'arrière-plan et assure un lettrage propre.

Nano Banana Pro

Auto

Lettrage Auto

Export Image

English Original

Langue Source

Langue Cible

Télécharger une image de manga

Utilisez notre traducteur pour JPG, PNG, WEBP. Max 20Mo par fichier.

Prend en charge le téléchargement par lots

Chaque image consomme {x} crédits

La conversion Japonais-Anglais perfectionnée

Nano Banana Pro résout les défis spécifiques de la traduction de mangas japonais verticaux en texte anglais horizontal.

Lettrage Anglais Intelligent

Les bulles japonaises sont verticales ; l'anglais est horizontal. Notre IA redimensionne et adapte le texte intelligemment.

Flux de phrase naturel

Nous réordonnons les structures SOV japonaises en un flux SVO anglais naturel grâce à l'IA contextuelle.

Suppression propre du texte

Supprime le texte japonais des bulles et redessine l'arrière-plan (in-painting) avant d'ajouter l'anglais.

Traduction des SFX

Traduit les onomatopées japonaises en équivalents anglais (ex. 'Don' en 'Boom') pour une lecture immersive.

Cohérence des noms

Garde les noms de personnages cohérents entre les pages (ex. s'assure que 'Luffy' ne devient pas 'Ruffy').

Support pour le Scantrad

Un outil puissant pour les groupes de scantrad anglais afin d'obtenir des brouillons instantanés.

Gestion de l'expansion du texte

Le texte anglais est souvent 30% plus long. Notre moteur ajuste automatiquement la taille de la police.

Honorifiques intelligents

Gestion contextuelle de '-san', '-kun'. Traduit par 'Mr./Ms.' ou conserve les honorifiques selon le style.

Pourquoi AIAI est meilleur que Google Lens

Découvrez pourquoi les lecteurs de manga préfèrent notre IA spécialisée aux traducteurs photo génériques.

Fonctionnalité	AIAI Manga Translator	Google Lens / Translate	Manual Scanlation
Nettoyage du texte (In-painting)	Redessin parfait	Carré blanc superposé	Bon mais lent
Détection texte vertical	Haute précision	Échoue souvent	Manuel
Lettrage (Typesetting)	Ajustement auto	Superposition désordonnée	Heures par chapitre
Vitesse	Instantané (Lots)	Instantané (Unique)	Jours/Semaines

Sous le capot

Comment nous nettoyons les bulles de manga

Traduire un manga ne consiste pas seulement à remplacer des mots. Le plus grand défi est de supprimer le texte japonais original sans laisser de cases blanches disgracieuses.

Segmentation : Nano Banana Pro identifie les bulles de texte et les sépare de l'arrière-plan.
In-Painting : Notre IA prédit à quoi ressemblait le dessin derrière le texte et remplit les vides de manière transparente.
Lettrage : Enfin, la traduction anglaise est placée dans la bulle propre avec la graisse et l'alignement corrects.

Comment traduire un manga raw en anglais

Transformez des images japonaises brutes en bandes dessinées anglaises lisibles en 3 étapes.

Uploader les scans japonais

Glissez-déposez vos fichiers manga (JPG/PNG). Supporte l'upload par lots pour des chapitres entiers.

Sélectionner 'Vers Anglais'

Assurez-vous que la langue cible est l'anglais. Notre IA optimisera la grammaire et la mise en page.

Lire et apprécier

Téléchargez les pages traduites. Les bulles contiendront un texte anglais propre et bien lettré.

FAQ : Traduction Japonais vers Anglais

Le texte anglais tient-il dans les bulles verticales ?

Oui. Bien que l'anglais soit plus long, notre moteur de 'Lettrage Intelligent' ajuste la taille de la police et les sauts de ligne pour garantir une adaptation parfaite.

Comment traduire des mangas raw sur PC ?

Ouvrez simplement ce site sur votre navigateur (Chrome/Edge). Vous pouvez glisser-déposer plusieurs images ou des dossiers entiers pour traduire en masse.

Traduisez-vous les bruitages (SFX) ?

Oui, nous déployons la traduction des SFX. L'IA identifie les onomatopées japonaises (comme 'Don') et les remplace par des équivalents anglais (comme 'Boom').

Puis-je l'utiliser pour le scantrad ?

Absolument. De nombreuses équipes utilisent notre outil pour générer un 'premier jet' et des planches propres (fonds sans texte), économisant des heures de travail manuel.

Y a-t-il un traducteur de manga gratuit ?

Oui, AIAI offre des crédits d'essai gratuits à chaque nouvel utilisateur. Vous pouvez traduire plusieurs pages gratuitement pour tester la qualité de Nano Banana Pro.