Nano Banana Proで、日本語の漫画画像を瞬時に英語へ翻訳。縦書きテキストの処理、背景アートの保持、そしてきれいな自動写植を実現します。
JPG, PNG, WEBPに対応。1ファイル最大20MBまで。
Nano Banana Proは、縦書きの日本語漫画を横書きの英語テキストに変換する際の特有の課題を解決します。
日本語の吹き出しは縦長ですが、英語は横書きです。AIがフォントサイズと折り返しを賢く調整し、フィットさせます。
文脈AIを使用して、日本語のSOV構造を自然な英語のSVO構造に並べ替えます。
翻訳を入れる前に、吹き出し内の日本語を除去し、背景を再描画（インペインティング）します。
日本語のオノマトペを英語の同等の表現（例：「ドン」→「Boom」）に翻訳し、没入感を高めます。
ページ間でキャラクター名の綴りを統一します（例：「Luffy」が「Ruffy」にならないようにする）。
英語翻訳グループ（Scanlation）向けの強力なツール。生データから瞬時にラフ原稿を作成できます。
英語のテキストは日本語より30%長くなる傾向があります。エンジンがフォントサイズを自動調整します。
「〜さん」「〜くん」を文脈に合わせて「Mr./Ms.」に変換するか、そのまま保持するかを判断します。
なぜ漫画読者が一般的な写真翻訳ツールではなく、当社の特化型AIを選ぶのかをご覧ください。
| 機能 | AIAI Manga Translator | Google Lens / Translate | Manual Scanlation |
|---|---|---|---|
| 文字消去 (インペインティング) | 完璧な背景再描画 | 白い枠で塗りつぶし | 高品質だが遅い |
| 縦書き検出 | 高精度 | 失敗が多い | 手動 |
| 写植 (文字入れ) | 吹き出しに自動フィット | 雑なオーバーレイ | 1話数時間 |
| 速度 | 即時 (一括処理) | 即時 (1枚ずつ) | 数日〜数週間 |
漫画の翻訳は、単に言葉を置き換えるだけではありません。最大の課題は、元の日本語を消去し、醜い白い空白を残さないことです。
3つのステップで、生の日本語画像を読める英語コミックに変換します。
日本語の漫画ファイル（JPG/PNG）をドラッグ＆ドロップ。章ごとの一括アップロードにも対応。
翻訳先言語が英語になっていることを確認してください。AIが英語の文法とレイアウトに最適化します。
翻訳されたページをダウンロード。吹き出しの中には、きれいに組版された英語テキストが入っています。
はい。英語は日本語より長くなりがちですが、「スマート写植」エンジンがフォントサイズと改行を自動調整し、縦長の吹き出しにも完璧に収めます。
ブラウザ（Chrome/Edge）でこのサイトを開くだけです。複数の画像やフォルダごとドラッグ＆ドロップして、PC上で直接一括翻訳できます。
はい、SFX翻訳機能を順次公開しています。AIが日本語のオノマトペ（「ドン」など）を識別し、英語の同等表現（「Boom」など）に置き換えるか、字幕を付けます。
もちろんです。多くのグループが当ツールを使用して「ラフ原稿」やクリーンなプレート（文字を除去した背景画像）を生成し、手作業の時間を大幅に短縮しています。
はい、AIAIは新規ユーザー全員に無料のお試しクレジットを提供しています。Nano Banana Proモデルの品質を確認するために、数ページを無料で翻訳できます。