Nano Banana Pro로 일본어 만화 원서를 즉시 영어로 번역하세요. 세로 텍스트 처리, 배경 그림 보존, 깔끔한 자동 식자를 지원합니다.
만화 이미지 번역기를 사용하세요. JPG, PNG, WEBP 지원. 파일당 최대 20MB.
Nano Banana Pro는 세로쓰기 일본어 만화를 가로쓰기 영어 텍스트로 변환할 때 발생하는 문제를 해결합니다.
일본어 말풍선은 세로로 길지만 영어는 가로로 깁니다. AI가 글자 크기와 줄바꿈을 지능적으로 조정합니다.
문맥 인식 AI를 사용하여 일본어의 SOV 구조를 자연스러운 영어 SVO 흐름으로 재배열합니다.
영어를 넣기 전에 말풍선에서 일본어 텍스트를 제거하고 배경을 다시 그립니다(인페인팅).
일본어 의성어를 영어의 대응 표현(예: 'Don' -> 'Boom')으로 번역하여 몰입감을 높입니다.
페이지 전반에 걸쳐 캐릭터 이름 철자를 일관되게 유지합니다(예: 'Luffy'가 'Ruffy'가 되지 않도록 함).
영어 스캔 번역(Scanlation) 그룹을 위한 강력한 도구로, 원서 스캔본에서 즉시 초안을 생성합니다.
영어 텍스트는 일본어보다 30% 더 긴 경우가 많습니다. 엔진이 글꼴 크기를 자동으로 조정합니다.
문맥에 따라 '-san', '-kun'을 'Mr./Ms.'로 변환하거나 호칭을 그대로 유지합니다.
만화 독자들이 일반적인 사진 번역기 대신 당사의 전문 AI를 선호하는 이유를 확인하세요.
| 기능 | AIAI Manga Translator | Google Lens / Translate | Manual Scanlation |
|---|---|---|---|
| 텍스트 클리닝 (인페인팅) | 완벽한 배경 복원 | 흰색 박스로 덮음 | 좋지만 느림 |
| 세로 텍스트 감지 | 높은 정확도 | 자주 실패함 | 수동 |
| 식자 (조판) | 말풍선 자동 맞춤 | 지저분한 오버레이 | 챕터당 수시간 |
| 속도 | 즉시 (일괄 처리) | 즉시 (한 장씩) | 수일/수주 |
만화 번역은 단순히 단어를 바꾸는 것이 아닙니다. 가장 큰 과제는 보기 흉한 흰색 상자를 남기지 않고 원본 일본어 텍스트를 제거하는 것입니다.
3단계만 거치면 일본어 원본 이미지를 읽기 쉬운 영어 만화로 변환할 수 있습니다.
일본어 만화 파일(JPG/PNG)을 드래그 앤 드롭하세요. 전체 챕터 일괄 업로드를 지원합니다.
도착 언어가 영어로 설정되어 있는지 확인하세요. AI가 영어 문법과 레이아웃에 최적화합니다.
번역된 페이지를 다운로드하세요. 말풍선 안에 깔끔하게 식자된 영어 텍스트가 포함됩니다.
네. 영어는 보통 일본어보다 길지만, 당사의 '스마트 식자' 엔진이 글꼴 크기와 줄바꿈을 자동으로 조정하여 세로 말풍선 안에 영어가 완벽하게 들어가도록 합니다.
브라우저(Chrome/Edge)에서 이 웹사이트를 열기만 하면 됩니다. 여러 이미지나 전체 폴더를 드래그 앤 드롭하여 PC에서 직접 대량으로 번역할 수 있습니다.
네, SFX 번역 기능을 출시 중입니다. AI가 일본어 의성어(예: 'Don')를 식별하고 영어 대응어(예: 'Boom')로 교체하거나 자막을 답니다.
물론입니다. 많은 그룹이 당사 도구를 사용하여 '초안'과 클린 버전(텍스트가 제거된 배경)을 생성하여 수동 작업 시간을 크게 절약하고 있습니다.
네, AIAI는 모든 신규 사용자에게 무료 체험 크레딧을 제공합니다. Nano Banana Pro 모델의 품질을 테스트하기 위해 몇 페이지를 무료로 번역해 볼 수 있습니다.